Sta sada citate?

[Choda]

Jbg bas bzv, prosto je neverovatno koliko je taj prevod bio los da mi je sada posle dosta godina od citanja drugog Ambera i dalje to prva asocijacija za los prevod neke knjige..

Očigledno nisi čitao "Fukoovo klatno" u izdanju Beletre.
Vrhunac nepismenosti.

NIsam

[karambol]

Eka je ionako izuzetno "lako" čitati...
Treba "samo" da si potkovan iz filozofije, istorije, mitologije, religije i još par minornih oblasti.
A onda kao desert pročitaš:
trenutci, metci, simvoli i još sijaset gluposti.

[karambol]

Stig Lašon "Muškarci koji mrze šene"
Odlična knjiga, od ponedeljka čitam drugi i treći deo trilogije "Milenijum" od istog pisca.
Velika žalost što je pisac preminuo u 50-toj godini života, 2004-te godine.

[Crazy Soul]

Stig Lašon "Muškarci koji mrze šene"
Odlična knjiga, od ponedeljka čitam drugi i treći deo trilogije "Milenijum" od istog pisca.
Velika žalost što je pisac preminuo u 50-toj godini života, 2004-te godine.

Tematika? Zanr? Mozes li da napises nesto, ukratko, o tim knjigama?

[MilosRS]

Stig Lašon "Muškarci koji mrze šene"
Odlična knjiga, od ponedeljka čitam drugi i treći deo trilogije "Milenijum" od istog pisca.
Velika žalost što je pisac preminuo u 50-toj godini života, 2004-te godine.

je li citava trilogija prevedena na srpski?

@crazy

Po toj knjzi je sniman http://www.imdb.com/title/tt1568346/?ref_=nv_sr_1 kao i naravno svedska originalna verzija.

[Unexpected]

Prevedena je cela trilogija, ne za'ebavajte se sa američkom verzijom filma, već pogledajte originalnu, kao i dva nastavka.

@Crazy,
po tematici, recimo da je triler.

Knjige:
http://www.carobnaknjiga.rs/komplet-milenijum

Filmovi:
http://www.imdb.com/title/tt1132620/?ref_=nm_flmg_wr_6
http://www.imdb.com/title/tt1216487/?ref_=nm_flmg_wr_5
http://www.imdb.com/title/tt1343097/?ref_=nm_flmg_wr_4

Odlične su i knige, a i filmovi, tim redom...

[MilosRS]

Prevedena je cela trilogija, ne za'ebavajte se sa američkom verzijom filma, već pogledajte originalnu, kao i dva nastavka.

@Crazy,
po tematici, recimo da je triler.

Knjige:
http://www.carobnaknjiga.rs/komplet-milenijum

Filmovi:
http://www.imdb.com/title/tt1132620/?ref_=nm_flmg_wr_6
http://www.imdb.com/title/tt1216487/?ref_=nm_flmg_wr_5
http://www.imdb.com/title/tt1343097/?ref_=nm_flmg_wr_4

Odlične su i knige, a i filmovi, tim redom...

Hvala na info za knjigu.
Sto se tice filmova, gledao originale i odlicni su. Americki pogledao zbog Fincera, ali je totalno razocarao.

[alcesta]

Ja generalno uvek izbegavam američke rimejkove stranih filmova i serija. Osim Sedam veličanstvenih i Dijabolika, ne mogu se setiti da mi se još neka holivudska verzija stranog autorskog filma ikad dopala. Verovatno jeste još ponešto, ali se može prebrojati na prste.
Lašonovu trilogiju sam prelistala u knjižari i nešto mi prevod nije delovao dovoljno dobar da je kupujem, pa kad budem mogla uzeću je iz biblioteke. Filmovi svakako zaslužuju da se i knjiga pročita

[karambol]

Meni se prevod dopada.
Ja generalno počinjem da izbegavam i američku književnost.

[Raoul Duke]

Meni se prevod dopada.
Ja generalno počinjem da izbegavam i američku književnost.

Зашто? Јеси ли читао Остера, ДеЛила, Пинчона? Штајнбека, Керуака, Фантеа?


Штета је одрећи се нечег тек тако.

[karambol]

Slažem se, finansijska situacija ne dozvoljava da dođem do pomenutih, u biblioteci su uglavnom "popularni" američki pisci.
Pa, među "popularnima" su mi nekako bolji pisci iz Evrope

[Raoul Duke]

Аха. То је друга ситуација. Мада, и ово су јако популарни писци. ДеЛила и Остера код нас издаје Геопоетика. А објавили су и Керуаков На путу у интегралној верзији. Штајнбек је класик, њега има свуда. Новости су објавиле Источно од раја у оној њиховој јефтиној киоск едицији.

[karambol]

Voleo bih da živim u BG samo zbog biblioteka i koncerata.
Geopoetika je izvor sjajnih stvari, ali lova...

[Raoul Duke]

Само полако. Неће ти те књиге нигде побећи ;)

[karambol]

Ekvinocijalna pustolovina Lopea de Agirea - Ramon Sender
Interesantna istorijska prica, konkvistadori itd